Hooaja plaanid

Franzen, Morrison, Murakami: 10 sügisraamatut

Tekst

Lisa Birger

Septembril

Tom Gold. Kuu politseinik

SPb .: "Raamat"

Inglise keelest tõlkinud Victor Melamed

Briti kunstniku Tom Goldi lühim koomiksiraamat kõige seisu kohta, kellele meeldis meile Goliati koomiksis ilmunud piibelise tähendamissõna graafiline esitlus. Tegelikult ei armastata kulda muidugi ainult meid: tema lakoonilised pildid, kus elavad pisikesed üksildased väikesed mehed-piktogrammid, tuletavad meile samal ajal meelde inimkeha ja vaimu suurejoonelisuse ning absurdi teatri tähtsusetust, mille tahtmatud näitlejad me kõik oleme muutume teistsugusteks ja kuidas selles koomilises näidendis leiame jõudu kõrgete traagiliste rollide jaoks.

“Kuu koopia” on lugu üksildasest politseinikust, kes on hüljatud oma ülesande täitmiseks Kuul, kus elavaid elanikke peaaegu pole. Iga päev elab kuukopter sama rutiini, valides masinas hommikused sõõrikud, jälitades põgenenud koerte roboteid ja nõudes Maale ülekandmist, mille asemel saadavad nad robotipsühholoogi. Kuid äkki ilmub sõõrikroboti asemel mõne õnneliku süsteemi krahhi tagajärjel kuule tõeline kohvik koos müüjatega.


Septembril

Haruki Murakami. "Mehed ilma naisteta"

M .: "Eksmo"

Andrei Zamilovi tõlge jaapani keelest

Kuue loo kogumik, mis õigustas nime: need kõik räägivad oma armukese kaotanud meeste lugusid. Siinsed tegelased on erinevad - alates 20-aastasest õpilasest kuni 60-aastase näitlejani; lood on ka erinevad - alates surnud armukest kuni valusa armastuseni sõbranna vastu juhusliku seksi jaoks. Kuid sama asi huvitab kõiki Murakami - see habras hetk, kui millestki määramatust saab suur tunne. Nii on see tema romaanides: võti on sageli armastuse sünd kaotuse vaimus. Seetõttu on muidugi võimatu, et Murakami loeb ainult sentimentaalselt, see tähendab, et sentimentaalsus siin ei ole, et kangelaste üle kollektiivselt nutta. Olulisem on tunda tänapäeva vaimu, mis on vastupidine tänapäevale - kuidas üks neist tunneb, kuulates õpilast, kes mängib eile kitarri.


Septembril

Jonathan Franzen Patutavus

M .: Korpus

Inglise keelest tõlkinud Leonid Motylev ja Lyubov Sum

Jonathan Franzeni viimases romaanis Sinlessness on täiustatud autori erilist võimet parandusi parandada ja vabadust tasakaalustada isiklikku ja maailma. Kõigis Franzeni raamatutes peab peamise ja otsustava valiku tegema lugeja ise, mis on tema ees suurejooneline satiir maailmaolukorra kohta üldiselt või eraelu kammerlik ajalugu? Tüdrukust nimega Puhtus (Leonid Motõlev tõlkis oma nimega "patuta olemine"), rahutust tütrest, kes kägistas teda oma ema armastusega, kes läheb isa otsima, saab uues romaanis märatseva universumi keskuses eraisik. Ta pole kaugel, ei tee suurejoonelisi avastusi, kuid nagu alati Franzeni puhul, saab tema teest viis enese leidmiseks ja peaaegu esimest korda ei lõpe see ühe sammu kaugusel hauakivist. Isegi Puhtus ise on teadlik, et tema nimi on siin metafoor inimese põlise puhtuse kohta, keda tänapäeva maailmas ründavad konstruktsioonid, olgu selleks siis feminism või korruptsioonisõjad. Ja kui Franzen suhtub mehesse mõistvalt, on ta konstruktsioonide suhtes halastamatu.


Septembril

John Grisham "Reeglitest väljas"

M .: "AST"

Victor Antonovi tõlge inglise keelest

Muidugi, mitte "Firma" ja mitte "Klient", kuid pärast Theodore Boone'i kohta mitte eriti õnnestunud raamatute ja laste detektiivromaanide sarja tuletab "Reeglitest väljas" meile seda Grishamit lõpuks meelde. Peategelane on advokaat Sebastian Rudd, kes läheb süsteemile vastu ja võtab vastu ainult lootusetuid juhtumeid. Raamat algab süžeega, milles Rudd propageerib kahe väikese tüdruku tapmises süüdistatud tätoveeritud ja augustatud 18-aastast "satanisti" - terve väikelinn on valmis teda enne kohtuprotsessi tükkideks rebima. Paraku pole Grisham huvitatud ühe detektiiviliini juhtimisest lõpuni - ta mängis seda lugu hiljuti dokumentaalfilmis "Süütu". Elu osutus hullemaks kui ükski romaan ja “Reeglitest väljas” võrreldes “Süütuga” on lihtsalt laste muinasjutt, mis on kirjutatud peamiselt peategelasele, õigluse vahekohtunikule klassikalisest noirist, kes pole veel täielikuks küüniliseks muutunud. Võib-olla on maailm mädanenud võrdselt nii romaanides kui ka tegelikkuses, kuid ainult romaanides õnnetute ja vaeste seas võib alaealine kaitsja ilmuda.


Septembril

Julian Barnes. "Aja müra"

M .: "Välismaalane"

Inglise keelest tõlkinud Jelena Petrova

Naljakas, et Julian Barnesi raamat Dmitri Šostakovitšist tuleb välja täpselt tema sünnipäeva 110. aastapäeva puhul - see on kõigi võimalike "elulugude" kõige vähemtähtpäev. Tsitaadid on siinkohal tahtlikud, sest kogu tähelepanu peategelasele ja ükskõiksusele faktide suhtes ei kirjuta Barnes muidugi mitte temast konkreetselt, vaid aja kohta üldiselt. Üllataval kombel tuli romaani koostamiseks 30. aastate venelastest oodata 2016. aastal raamatu lõpetanud Briti postmodernisti.

See pole aga esimene postmodernist, keda võltsid Nõukogude maailma veidrused: tuletagem vähemalt meelde Malcolm Bradbury ja tema “Ermitaaži juurde!”. Kuid Barnesi jaoks pole oluline ainult võõrasus ("Piinaja, nagu ka tema ohver, ei saa irooniline. Samavõrd võimatu on ka erakonnaga liituda"), mitte ainult juhi tegelane, kes ripub kangelase igal sammul, vaid ka surma pidev lähedus, eriti käegakatsutav, kui teie sõbra ja kaaslase iga sekund elutee katkeb fraasiga "arreteeritakse ja tulistatakse". Kangelane elas piisavalt ", et ennast hirmutada", kuid see raamat ei räägi ikkagi niivõrd elust, kuivõrd ellujäämisest. Ja muidugi selle kohta, kuidas vastupidiselt hirmule, vaesusele ja igapäevase elu räpusele, vastupidiselt surma õudusele, kuulda jumalikku häält, mis aja melu välja uputab.


Oktoobril

Jelena Ferrante. "Geniaalne sõber"

M .: Sinbad

Tõlge itaalia keelest Olga Tkachenko

Kui teil on vaja sügise peamist bestsellerit, siis siin see on. Helena Ferrante Napoli romaanid ilmusid itaalia keeles esmakordselt 90ndatel, kuid alles 20 aastat hiljem tõlgiti inglise keelde kogu maailm - 2016. aastal pääses Ferrante ajakirja Time järgmise saja kõige mõjukama inimese hulka. Samal ajal ei tea me Ferrantist absoluutselt midagi: ta kirjutab pseudonüümi all, varjates end isegi kirjastuste eest. Tema kuulsaima raamatu esimene köide, neljaköitelised Napoli romaanid, on ilmunud vene keeles: eluaegne sõpruslugu. Raamatus "Briljantne sõber" sai tütarlaste kangelannade saatus alguse alates põhikoolist kuni 16 aastani.

Ilma vihjeta on raske öelda, millega see tekst rahvamassi nii lummab. See on viieminutiline täiskasvanueas kasvav romanss, mis mullitab 50ndate Napoli elu üksikasju - rikaste ja vaeste igavesest vastasseisust, katoliiklastest ja kommunistidest ning kuidas kasvatada tüdrukuid selles mitte eriti tervitavas maailmas. Tegelikult on Ferrante väga realistlikud raamatud samad jutud, just vastupidi. Algusest peale maalib ta julmuse ja vere maailma, kus saate minna välja kiviaedu parandama ja mitte kunagi tagasi naasma ega lihtsalt tänaval väsimusest surema. Vere löömine purskkaevus, eksistentsiaalne õudus paneb sisse, kõik lootused osutuvad mõttetuks, kõik printsid on valed ja tõelised on ainult kannibalid. Kuid miski ei iseloomusta inimkonda paremini kui tema kangelannade hämmastav võime, vaatamata kogu sellele õudusele, midagi soovida ja kuskile pürgida.


Oktoobril

"Härrased-kelmid" (kollektsioon)

M .: Korpus

Järjekordne viktoriaanlike detektiivilugude kogumik Alexandra Borisenko ja tema tõlketöökoja meeskonna poolt (loodame, et varasemad raamatud “Mitte ainult Holmes” ja “Detektiivid jumalast” on juba kaanest kaaneni loetud). Seekordne kollektsioon on pühendatud niinimetatud petturite detektiiviloole, kus peategelaseks saab mitte detektiiv, vaid kurjategija ise. Tegelikult eksisteeris see žanr, kes kutsus levima lahkunud kibedasse saatusesse, juba enne esimesi detektiivilugusid. Kuid just pärast Sherlock Holmesi edu tahtsid kirjanikud publikule muljet avaldada millegi uuega.

On lõbus, et üks esimesi kirjanikke, kes tutvustas kirjanduses kõrgetasemelise peturi mainet, oli Arthur Conan Doyle'i õe Ernest William Hornungi abikaasa, kes kirjutas detektiivilugusid sissemurdmisaristokraadist Ruffles ja tema assistendist Jänest - kelle sisuliselt pöörasid Holmes ja Watson välja. Probleeme on ainult üks ja see on pigem moraalne kui lugev olemus - nagu sageli juhtub, on kurjus palju võluvam kui kasu.


Oktoobril

Reynaldo Arenas. "Lummav maailm"

Peterburi: "Ivan Limbachi kirjastus"

Daria Sinitsyna tõlge hispaania keelest

Seikluslik romaan väljapaistvalt Kuuba autorilt jutustab loo dominiiklaste munkist Servando de Miera, kes kõndis kogu Euroopas 18. sajandil Hispaania kiriku eest varjates. Algselt õpikus viitena avastatud de Miera ajalugu huvitas Arenast ja 1966. aastal andis ta välja romaani, kus kõik de Miera seiklused, mis on ette kujutatud ja mitte väga, osutuvad - äkki - oluliseks peatükiks Ameerika poliitilises ja kirjanduslikus ajaloos. Naiivne pettur ja entusiastlik seikleja, mässumeelne patrioot, kelle ohverdamine ja võitlus näib olevat tahtlikult hukule määratud, kajastub uues sajandis. Tegelikult on ajalugu Arenase sõnul selline asi, et te ei pea kuupäevade ja kohtade järgi lugema. Lõppude lõpuks saab kõike, mis oli ja saab, korrata ja kajastada kõige veidramal viisil. Seetõttu leiab selle loo peategelane, kes juhib lugu enda nimel või usaldab teda mõnda teise jutuvestjasse, kas Hispaaniast või Mehhikost või omaenda elulooraamatust või kõige ohjeldamatuimate fantaasiate valdkonnast - ja need on reaalse ja kujutletava vahetused , autor ja kangelane joovastavad lugejat täielikult.


Oktoobril

Tony Morrison "Jumal päästa mu laps"

M .: "Eksmo"

Tõlke autor pole avaldamise ajal teada.

Nobeli preemia laureaadi Tony Morrisoni viimane ingliskeelne romaan ilmus 2015. aastal, peaaegu 30 aastat pärast tema kõige kuulsamat asja Armastatud. Morrison ei tee meid uute raamatutega tihti õnnelikuks ja jätkab peaaegu kõigil viisil nii või teisiti oma peateemat: rassiline segregatsioon, orjus, vanemate ja laste (peamiselt emade ja tütarde) suhted. Nii osutub viimase romaani peategelane kaudselt tema vanemate rikutud abielu põhjustajaks: õiglase nahaga paar sünnitab sini-musta nahaga lapse. Isa, õppimata teda armastama, põgeneb pere juurest ja ema karistab tütart kogu elu. Morrisoni idee on selge ja isegi liiga palju - Ameerika arvustajad panid romaani liigse didaktika poole. Kuid me armastasime teda ikkagi mitte selle pärast, et ta saaks rääkida rassist, vaid lugudest armastusest ja vihkamisest - viha õhutamisest ja armastuse päästmisest. Ja on täiesti võimalik ette kujutada, et lõpuks on viimane romaan umbes sama.


Oktoobril

Christine Hannah. Ööbik

M: Phantom Press

Maria Alexandrova tõlge inglise keelest

2015. aasta suur hitt on ajalooline romaan II maailmasõja teemal, milles kangelannad võtavad kangelaste asemele - kaks õde, Isabelle ja Vianna, jäid Prantsusmaa okupatsiooni ajal üksi. Esimene, 18-aastane, läheb vastupanuliikumises natsidega võitlema, teine ​​jääb koju, et "ellu jääda". See on üks neist üheaegselt sentimentaalsetest ja võimsatest raamatutest, mis ei libise ühelgi lehel vulgaarsuseks. Hannahil õnnestub leida ainus tõeline toon, mida saab rääkida sissetungijate julmustest, neile vastupanijate kangelaslikkusest ja naiselikust - see tähendab, milline naine, ema, tütar, õde peab olema olukorras, kus selline olemine nõuab mingisugune erakordne supraundane pingutus. Üldiselt on positiivne omadus just juhtum, mil „romaan, mille lugeja pisarasse uppub”.

Lemmik Postitused

Kategooria Hooaja plaanid, Järgmine Artikkel

Kuidas on El Copitas - parim baar Venemaal
Tööstus

Kuidas on El Copitas - parim baar Venemaal

Poolsalatud El Copitase baar avati Bell Streetil 2015. aastal. Kolme aasta jooksul õnnestus asutuse meeskonnal saavutada tunnustust mitte ainult Venemaal, vaid ka välismaal. Edu kinnitati lõplikult 3. oktoobril, kui Londonis anti üle maailma mainekaim baaripreemia The World 50 parimat baari.
Loe Edasi
"Tilda - stiili kehastus": kostüümikunstnikud soovitavad oma lemmikfilmi
Tööstus

"Tilda - stiili kehastus": kostüümikunstnikud soovitavad oma lemmikfilmi

Elu ümber jätkub materjalide sari, milles filmitööstuse spetsialistid soovitavad filme ja seriaale, mis inspireerivad iseennast. Oleme juba rääkinud kaamerameeste ja stsenaristidega, samas numbris räägivad vene kostüümikunstnikud neile olulisest kinost. Intervjuu DARYA SLYUSARENKO anna trannua "Tsensor" Mõnikord tundub mulle, et olen oma maitsetes pisut konservatiivne, ehkki üritan vaadata paljuski seda, mis rentimisse läheb - eriti midagi, mis võib professionaalsest vaatepunktist huvitada.
Loe Edasi
Kolm aastat "GOSTi heli": 10 olulist lugu plaadilt
Tööstus

Kolm aastat "GOSTi heli": 10 olulist lugu plaadilt

Tekst: Nastya Makosta Vene plaat GOST Sound loodi kolm aastat tagasi ja on suuresti mõjutanud kodumaist muusikalist maastikku ning nüüd on sellest saanud üks vene elektroonika peamisi aktiveerijaid. Selle elanikud on meie maa-aluse stseeni üks peategelasi - Buttechno, OL, Lapti ja Nocow ning klubi “NII” võib julgelt nimetada “GOST Soundi” peakorteriks.
Loe Edasi
Mida me õppisime Philip Volcheki loengust tema pagariäride ja tema kohta
Tööstus

Mida me õppisime Philip Volcheki loengust tema pagariäride ja tema kohta

Reedel toimus rahvusvahelise loenguprogrammi CreativeMornings raames avatud kohtumine Lenpolygraphmashi klastris Peterburi suurima pagaritööstuste keti asutaja Philip Volchekiga, pagariäri F. Volchekiga. Projekti viie aasta jooksul ei rääkinud selle asutaja kunagi avalikult ega andnud ajakirjandusele ühtegi intervjuud (Elu ümber saadeti mitu taotlust, kuid läbirääkimised ei viinud midagi).
Loe Edasi